ドラちゃんのおへや

復元光線

Part2　てんコミとFFランドの比較

　「ドラえもん」の単行本と言えばてんコミが最も有名ですが、その他に中央公論社の「藤子不二雄ランド」（以下「FFランド」）版を忘れるわけにはいきません。こちらも、てんコミと同様に45巻まで出ています。
　両方の単行本に収録されている作品も多いのですが、その内容は完全に同じではなく、やはり一部のセリフは変更されています。そこで、ここではその違いを調べてみました。

Case1 出版社の都合

　「ドラえもん」は元々小学館の雑誌で連載された作品なので、作中に登場する雑誌名は当然小学館のものが多くなります。これを単行本に収録する場合、てんコミは小学館発行なのでそのままで問題ないのですが、FFランドは中央公論社発行なので小学館の雑誌名をそのまま載せるわけにはいかなくなります。
　そんな訳で、FFランドでは雑誌名が変更されていることが多いのです。ここでは、そんな例を集めてみました。ほとんどの場合「FFランド」に置き換えられていますが、なぜか(6)(7)だけは「ドラドラコミック」と言う架空の雑誌名が登場しています。FFランドではセリフの流れが悪くなるせいかも知れません。
　ちなみに、FFランドでも雑誌名が変更されなかった例としては「100年後のフロク」の「小学四年生」があります。さすがに、未来の学習雑誌の付録で遊ぶ話では変えようがなかったのでしょう。

Case2 時代の変化

　てんコミとFFランドでは、刊行開始時期に10年のズレがあります（てんコミ1巻は1974年、FFランド1巻は1984年発行）。そうなると、てんコミ刊行時にその時代に合わせたセリフでも、FFランド収録時には、再び時代遅れになる事もあり、その場合再び変更されることになります。ここではそんな例を集めました。
　しかし、今見直すとFFランド版ですら時代遅れになっているあたりに、時の流れの速さを感じます。それを考えると、(2)の「松田誓子」のように架空の人名にした方が無難であると言えましょう。(1)も同様に、特定の時代を避けた結果の変更と思われます。
　なお、(7)(8)の「トロリン」のみ、FFランドの方が収録が早かったので、てんコミのセリフの方が時代が新しくなっています。

Case3 その他の細かい違い

　Case1、2以外にも、色々な理由でセリフが変更されているのですが、いちいち分けていると非常に細かくなってしまうので、「その他」としてまとめました。以下、それぞれ理由を説明します。
　(1)(6)はしずちゃんの性格設定の変更によるものと思われます。ただ、(6)はしずちゃんがアイドルに熱狂している場面ですから、元のままでよかったと思います。
　(3)(4)は、「スーパーマン」を普通名詞として扱うか、固有名詞として扱うかによる違いでしょう。後者として扱ったてんコミでは、権利問題に配慮して「スーパーダン」にしたと思われます。
　(5)(11)ははっきりしませんが、新書判（てんコミ）とB6判（FFランド）という判型の違いで、FFランドの方が吹き出しが大きくなり、てんコミでは収まらなかったセリフを補完出来たのではないでしょうか。
　(7)(8)(9)(12)(13)あたりは、単純なミスでしょう。それでも、(12)のように吹き出しが丸々空白だと目立ちます。(13)は説明が要りますが、「プラ魂」とは「プラコン大作」（たかや健二）と言う漫画に出てくる言葉で、「プラコン」と読むのが正しいです。
　(2)(10)(14)(15)などは実に微妙な違いです。正直言って、なぜ変えられているのかよくわかりません。

Extra Case　絵の修正例

　ここでも、絵が修正された例についても紹介しておきます。いずれも、内容に大きく関わるような変更ではありません。なお、描き足しを含むものはややこしくなるので除きました。
　(1)(2)(3)は「ドラミちゃん」関係です。(1)は、てんコミではのび太郎のパパの顔でしたが、FFランドでのび太のパパに直されました（ただし、なぜか微妙に違う顔に見える）。(2)は、顔はカバ田のまま残っているのですが、服にエリを付けることで、この話に出てくるもう一人の「カバ田似の少年」に変えられています。(3)は、てんコミではジャイアン（元・カバ田）のママの顔がジャイアンそのものだったのですが、FFランドでは頭におだんごが付けられ、何とかママに見えるようになりました。これらの修正はFFランドのみで、てんコミには反映されていません。
　(4)は「ドラミちゃん」とは関係なく、のび太の前髪に切れ目が入っていたのが、塗りつぶされて普通ののび太の髪型に直されたものです。

　てんコミとFFランドの比較は以上で終わりです。これは、以前からやりたかった企画でした。そして、これは限りない泥沼への第一歩に過ぎません。なぜなら、ドラの単行本は他にもたくさんの種類があり、それぞれセリフの変更が既にいくつか見つかっています。これら単行本の種類ごとのセリフの違いを把握した上で、さらに版による違いを調べ始めると、本当にきりがないでしょう。たとえば、今回セリフの比較に使用したFFランドは全て初版ですが、これも再版でセリフが変更されている可能性があります。現時点では、どこまで踏み込んで調べるかは全く決めていませんが、出来るかぎりの調査はしたいと思います。