| |
◆あまカラさん：
> 未収録作品を集めた「ドラえもんプラス」を早速購入したのですが、この中の「おいかけテレビ」。スネ夫がテレビ局で「手を合わせて見つめるだけで」と歌っていますが、これはピンクレディーのＵＦＯの歌詞のはずです。ＵＦＯが流行ったのは７８年ですから、初出の１９７０年４月にはまだなかったはずです。
>
> もとの歌詞はどうなっていたのでしょうか。
> そしてこれはＦＦランドへの収録時か何かに書き換えられたのでしょうか（私はＦＦランドを持っていないので確かめようがありません）。てんコミへの収録作品にいろいろな書きかえが行われているということはこのサイトで知ったのですが、それはともかく、それ以外の作品にこういう書き換えが行われているというのが不可解だったので投稿した次第です。
>
> どなたかおわかりの方がいらっしゃれば教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
その話はですね、FFランド1巻にも収録されているのですが、既にUFOの歌詞になっています（ちなみにFFランド1巻の初版は1984年）。それで問題の件ですが、初出誌は見たことが無いので、申し訳ないですが答えられません。
しかし、書き換えが不可解だと言っていますが、FFランドに収録される際にも色々と変更されることがあったそうです。詳しくはこちらの事例（http://hanaballoon.com/dorachan/nandemo/hukugen/hukuff.html）を参照ください。
それであまカラさんの質問とは別に僕も気付いたのですが、UFOの後で「帰らなきゃいけないと」と歌っていますが、これは西城秀樹さんの「ブーツをぬいで朝食を」ですよね。この歌も1978年発表なので、同じく初出時は多分違っていたのでしょう。
|
|
