ドラちゃんのおへや

らくがきじゅう

※当掲示板は新しくなりました。新掲示板はこちらです
※新掲示板でもよろしくお願いします

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

436 / 484 ﾂﾘｰ

←次へ　｜　前へ→

【102】ドラえもんプラスについて教えてください あまカラ 05/5/31(火) 19:10

【103】Re:ドラえもんプラスについて教えてください 松茸団 05/5/31(火) 21:33

【104】Re:ドラえもんプラスについて教えてください おおはた（管理人） 05/5/31(火) 22:10

【106】ありがとうございます あまカラ 05/5/31(火) 23:07

【108】Re:ドラえもんプラスについて教えてください スーパーブタゴリラ 05/6/5(日) 9:40

【111】Re:ドラえもんプラスについて教えてください おおはた（管理人） 05/6/5(日) 16:45

【129】ありがとうございます あまカラ 05/6/14(火) 0:57

【102】ドラえもんプラスについて教えてください

あまカラ - 05/5/31(火) 19:10 -


	引用なし

	パスワード

　未収録作品を集めた「ドラえもんプラス」を早速購入したのですが、この中の「おいかけテレビ」。スネ夫がテレビ局で「手を合わせて見つめるだけで」と歌っていますが、これはピンクレディーのＵＦＯの歌詞のはずです。ＵＦＯが流行ったのは７８年ですから、初出の１９７０年４月にはまだなかったはずです。

　もとの歌詞はどうなっていたのでしょうか。
　そしてこれはＦＦランドへの収録時か何かに書き換えられたのでしょうか（私はＦＦランドを持っていないので確かめようがありません）。てんコミへの収録作品にいろいろな書きかえが行われているということはこのサイトで知ったのですが、それはともかく、それ以外の作品にこういう書き換えが行われているというのが不可解だったので投稿した次第です。

　どなたかおわかりの方がいらっしゃれば教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

【103】Re:ドラえもんプラスについて教えてください

松茸団 - 05/5/31(火) 21:33 -


	引用なし

	パスワード

◆あまカラさん：
>　未収録作品を集めた「ドラえもんプラス」を早速購入したのですが、この中の「おいかけテレビ」。スネ夫がテレビ局で「手を合わせて見つめるだけで」と歌っていますが、これはピンクレディーのＵＦＯの歌詞のはずです。ＵＦＯが流行ったのは７８年ですから、初出の１９７０年４月にはまだなかったはずです。
>
>　もとの歌詞はどうなっていたのでしょうか。
>　そしてこれはＦＦランドへの収録時か何かに書き換えられたのでしょうか（私はＦＦランドを持っていないので確かめようがありません）。てんコミへの収録作品にいろいろな書きかえが行われているということはこのサイトで知ったのですが、それはともかく、それ以外の作品にこういう書き換えが行われているというのが不可解だったので投稿した次第です。
>
>　どなたかおわかりの方がいらっしゃれば教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

その話はですね、FFランド1巻にも収録されているのですが、既にUFOの歌詞になっています（ちなみにFFランド1巻の初版は1984年）。それで問題の件ですが、初出誌は見たことが無いので、申し訳ないですが答えられません。

しかし、書き換えが不可解だと言っていますが、FFランドに収録される際にも色々と変更されることがあったそうです。詳しくはこちらの事例（http://hanaballoon.com/dorachan/nandemo/hukugen/hukuff.html）を参照ください。

それであまカラさんの質問とは別に僕も気付いたのですが、UFOの後で「帰らなきゃいけないと」と歌っていますが、これは西城秀樹さんの「ブーツをぬいで朝食を」ですよね。この歌も1978年発表なので、同じく初出時は多分違っていたのでしょう。

【104】Re:ドラえもんプラスについて教えてください

おおはた（管理人）

- 05/5/31(火) 22:10 -


	引用なし

	パスワード

◆あまカラさん：
>　ＵＦＯが流行ったのは７８年ですから、初出の１９７０年４月にはまだなかったはずです。
>
>　もとの歌詞はどうなっていたのでしょうか。
>　そしてこれはＦＦランドへの収録時か何かに書き換えられたのでしょうか

　FFランドで既にUFOの歌詞になっている件は、松茸団さんが書いて下さっているとおりです。私も初出は確認していないのですが、年代で考えると、間違いなく違う歌でしょうね。

　セリフが変わった時期ですが、FFランド１巻は1984年刊行なので、UFOはちょっと古すぎます。そこで、初期の「コロコロコミック」に再録された時に「UFO」になったのではないかと考え、1978年～80年あたりの「コロコロ」の再録状況を調べたのですが、「おいかけテレビ」は再録されていませんでした。
　あと、考えられる可能性としては、学年誌の付録への再録時に変えられた可能性がありますが、付録となると、さすがに確認は非常に困難でしょう。

　ご質問には答えられなくて申し訳ないのですが、かりに付録の再録でわざわざ歌詞を変えていたとしたら、非常に興味深い事実だと思います。

【106】ありがとうございます

あまカラ - 05/5/31(火) 23:07 -


	引用なし

	パスワード

松茸団様、おおはた様

　早速丁寧なご回答ありがとうございます。

　ＦＦランドではすでにＵＦＯになっているのですか。
　おおはたさんのおっしゃるように、何かの雑誌への再録時に書き換えられ、それで
定着したのちにＦＦランドに収録されたという見方がもっとも有力なようですね。
ドラえもんを読むのは昔を思い出す楽しみもあります。

　私は７０年生まれで小学生のときにドラえもんが大人気となり、
「のび太の恐竜」が公開されたため、まさにドラえもん世代であると自負しており
ます。今後ともよろしくお願いします。

【108】Re:ドラえもんプラスについて教えてください

スーパーブタゴリラ - 05/6/5(日) 9:40 -


	引用なし

	パスワード

>スネ夫がテレビ局で
>「手を合わせて見つめるだけで」と歌っていますが、

ここに書いていました。
http://www.inf.toyama-u.ac.jp/doraemon/PART5/tbl_61.html

【111】Re:ドラえもんプラスについて教えてください

おおはた（管理人）

- 05/6/5(日) 16:45 -


	引用なし

	パスワード

◆スーパーブタゴリラさん：
>ここに書いていました。

　情報、ありがとうございます。
　ドラえもん学のサイトは最近、見ていなかったので、知りませんでした。ドラえもん学の研究も、かなり進んだようですね。
　いずれにせよ、FFランド版のセリフにいつ変わったのかを確認するのは、さすがに難しいでしょうけど。

【129】ありがとうございます

あまカラ - 05/6/14(火) 0:57 -


	引用なし

	パスワード

◆スーパーブタゴリラさん：
>>スネ夫がテレビ局で
>>「手を合わせて見つめるだけで」と歌っていますが、
>
>ここに書いていました。
>http://www.inf.toyama-u.ac.jp/doraemon/PART5/tbl_61.html

ありがとうございました。水前寺清子の「東京でだめなら」ですね。
しばらくこのサイトを訪問しないので気づきませんでした。返事がおくれて
申し訳ありません。３６５歩のマーチが出た後で、チータ人気も絶大
だったのでしょう。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

436 / 484 ﾂﾘｰ

←次へ　｜　前へ→

ページ：

┃

記事番号：

(SS)C-BOARD v3.5.4 is Free.