ドラちゃんのおへや
らくがきじゅう
※日本テレビ版アニメ「ドラえもん」OP動画がネットで出回っている件については、書き込みの前にこちらをご覧下さい
※スパム対策のため、httpで始まるURLの書き込みはできません。URLを書き込みされたい方は、頭のhを取るなどして下さい
※YouTube、ニコニコ動画などの動画サイトに関する話題はご遠慮下さい
※管理人は毎日ここをチェックしていますが、すぐに書き込みが出来るとは限りません。ご了承下さい
※プロキシ経由の投稿は制限しています
 |
 |
【1902】アメリカ版ドラえもんについて えかてりーな 14/5/10(土) 10:44 |
|
 |
【1903】[管理人削除] |
|
  |
【1904】Re:アメリカ版ドラえもんについて おおはた（管理人） 14/5/10(土) 22:35 |
|
|
【1905】Re:アメリカ版ドラえもんについて おおはた（管理人） 14/5/15(木) 23:28 |
|
えかてりーな - 14/5/10(土) 10:44 - |
今夏アメリカでドラえもんがついに放送されるようです。
確かアメリカではジャイアンの暴力シーンだったかしずかの入浴シーンが問題でアニメは今までやっていなかったはず…じゃあ何で今更？と思っていたら。
どうやら、殆どの設定をアメリカ風に直して新たに製作されるようです。
例えば、しずちゃんがボーイッシュな女の子にドラやきの大食いシーンのカット、日本の料理や風習、名前はすべてアメリカ風になるようです。
ここまで変えてしまったらもうすでにドラえもんといえるのか怪しいと思うのですが、皆さんはどう思われますか？
確かアメリカではジャイアンの暴力シーンだったかしずかの入浴シーンが問題でアニメは今までやっていなかったはず…じゃあ何で今更？と思っていたら。
どうやら、殆どの設定をアメリカ風に直して新たに製作されるようです。
例えば、しずちゃんがボーイッシュな女の子にドラやきの大食いシーンのカット、日本の料理や風習、名前はすべてアメリカ風になるようです。
ここまで変えてしまったらもうすでにドラえもんといえるのか怪しいと思うのですが、皆さんはどう思われますか？
<Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Trident/7.0; rv:11.0) like Gecko
|
- - |
この書き込みは管理人によって削除されました。（14/5/10(土) 22:36）
<
|
おおはた（管理人） - 14/5/10(土) 22:35 - |
1903番の投稿には、この掲示板にふさわしくない内容が含まれていたため、削除いたしました。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:29.0) Gecko/20100101 Firefox/29.0
|
おおはた（管理人） - 14/5/15(木) 23:28 - |
◆えかてりーな さん：
>ここまで変えてしまったらもうすでにドラえもんといえるのか怪しいと思うのですが、皆さんはどう思われますか？
最初のうち、この件に関してのニュースでは情報が少なかったので、しばらく様子見をしておりました。
実際の作品としては、絵の描き換えやセリフの変更で対応するローカライズになるようです（↓）。
ttp://news.ameba.jp/20140514-16/
記事によると、徹底的にローカライズされるようですので、『ドラえもん』という作品の持つ魅力の一つである舞台「日本」の雰囲気が消されることは、たしかに気になるところです。
しかし、こうした修正によるローカライズは、古くは白黒版『鉄腕アトム』の頃から行われてきたことです。反対の声を上げるのも今更という感があります。
私は、とりあえず修正作業を行うスタッフのお手並み拝見、と行こうと思っております。『ドラえもん』自体のおもしろさは、国の違いなど関係ない普遍性があると思います。それは、日本的だったために今までアメリカで受けいられなかったのだとすれば、はたして今回はどうなるのか、実に興味深いことです。
出来るのであれば、このローカライズ版を日本でも放送してほしいと思います。たしか、『ポケモン』でそういう事をやっていたかと記憶しています。
ともあれ、米国デビューを果たす『ドラえもん』を、「あったか〜い目」で見守りたいとおもいます。
>ここまで変えてしまったらもうすでにドラえもんといえるのか怪しいと思うのですが、皆さんはどう思われますか？
最初のうち、この件に関してのニュースでは情報が少なかったので、しばらく様子見をしておりました。
実際の作品としては、絵の描き換えやセリフの変更で対応するローカライズになるようです（↓）。
ttp://news.ameba.jp/20140514-16/
記事によると、徹底的にローカライズされるようですので、『ドラえもん』という作品の持つ魅力の一つである舞台「日本」の雰囲気が消されることは、たしかに気になるところです。
しかし、こうした修正によるローカライズは、古くは白黒版『鉄腕アトム』の頃から行われてきたことです。反対の声を上げるのも今更という感があります。
私は、とりあえず修正作業を行うスタッフのお手並み拝見、と行こうと思っております。『ドラえもん』自体のおもしろさは、国の違いなど関係ない普遍性があると思います。それは、日本的だったために今までアメリカで受けいられなかったのだとすれば、はたして今回はどうなるのか、実に興味深いことです。
出来るのであれば、このローカライズ版を日本でも放送してほしいと思います。たしか、『ポケモン』でそういう事をやっていたかと記憶しています。
ともあれ、米国デビューを果たす『ドラえもん』を、「あったか〜い目」で見守りたいとおもいます。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:29.0) Gecko/20100101 Firefox/29.0
