ドラちゃんのおへや
らくがきじゅう
※日本テレビ版アニメ「ドラえもん」OP動画がネットで出回っている件については、書き込みの前にこちらをご覧下さい
※スパム対策のため、httpで始まるURLの書き込みはできません。URLを書き込みされたい方は、頭のhを取るなどして下さい
※YouTube、ニコニコ動画などの動画サイトに関する話題はご遠慮下さい
※管理人は毎日ここをチェックしていますが、すぐに書き込みが出来るとは限りません。ご了承下さい
※プロキシ経由の投稿は制限しています
 |
 |
【1720】藤子・F・不二雄大全集に収録予定の「ドラえもん誕生」 あーみてーじ 12/8/23(木) 22:28 |
|
 |
【1722】Re:藤子・F・不二雄大全集に収録予定の「ドラえもん... ちーちゃん 12/8/25(土) 0:06 |
|
  |
【1724】Re:藤子・F・不二雄大全集に収録予定の「ドラえもん... おおはた（管理人） 12/9/3(月) 20:40 |
|
|
【1723】Re:藤子・F・不二雄大全集に収録予定の「ドラえもん... おおはた（管理人） 12/9/3(月) 20:37 |
|
あーみてーじ - 12/8/23(木) 22:28 - |
来月(2012年9月）発売予定のF全集「ドラえもん 20」には、「ドラえもん誕生」が収録されるそうですね。
はなバルーンblogのほうで、F作品や手塚作品のいわゆる「言葉狩り」（セリフの改変）について話題にされていますが、この作品の初出時には「そうか 「黒ベエ」も「狂人軍」も おくれているんだった」というセリフがあります。その後、この作品はいろんな媒体に再録されましたが、私の知る限り、再録時はすべて「そうか 両方とも おくれているんだった」に改変されています。F全集収録時にはどうなるのか気になります。
PS.
初出時にこれを読んだ時に私は「黒ベエ」とは「ジャングル黒べえ」のことだと思っていたのは内緒です。
はなバルーンblogのほうで、F作品や手塚作品のいわゆる「言葉狩り」（セリフの改変）について話題にされていますが、この作品の初出時には「そうか 「黒ベエ」も「狂人軍」も おくれているんだった」というセリフがあります。その後、この作品はいろんな媒体に再録されましたが、私の知る限り、再録時はすべて「そうか 両方とも おくれているんだった」に改変されています。F全集収録時にはどうなるのか気になります。
PS.
初出時にこれを読んだ時に私は「黒ベエ」とは「ジャングル黒べえ」のことだと思っていたのは内緒です。
<Opera/9.80 (Windows NT 6.0; U; ja) Presto/2.10.289 Version/12.01
|
ちーちゃん - 12/8/25(土) 0:06 - |
◆あーみてーじ さん：
>はなバルーンblogのほうで、F作品や手塚作品のいわゆる「言葉狩り」（セリフの改変）について話題にされていますが、この作品の初出時には「そうか 「黒ベエ」も「狂人軍」も おくれているんだった」というセリフがあります。その後、この作品はいろんな媒体に再録されましたが、私の知る限り、再録時はすべて「そうか 両方とも おくれているんだった」に改変されています。F全集収録時にはどうなるのか気になります。
こんにちは。初出版では安孫子先生と藤本先生の台詞は具体的な作品名が出ていたとはじめて知りました（現行版でも『チャンピオンとキング』と言っているのでどの作品か推測出来ますが）私は改変理由は「言葉狩り（作品名や内容が自主規制に引っかかる）」ではなく「藤本（F）先生の作品」の中で「安孫子（A）先生の作品名（しかも現在の読者から見るとマイナー）」を使うのはちょっとというものではないでしょうかと思います。
>はなバルーンblogのほうで、F作品や手塚作品のいわゆる「言葉狩り」（セリフの改変）について話題にされていますが、この作品の初出時には「そうか 「黒ベエ」も「狂人軍」も おくれているんだった」というセリフがあります。その後、この作品はいろんな媒体に再録されましたが、私の知る限り、再録時はすべて「そうか 両方とも おくれているんだった」に改変されています。F全集収録時にはどうなるのか気になります。
こんにちは。初出版では安孫子先生と藤本先生の台詞は具体的な作品名が出ていたとはじめて知りました（現行版でも『チャンピオンとキング』と言っているのでどの作品か推測出来ますが）私は改変理由は「言葉狩り（作品名や内容が自主規制に引っかかる）」ではなく「藤本（F）先生の作品」の中で「安孫子（A）先生の作品名（しかも現在の読者から見るとマイナー）」を使うのはちょっとというものではないでしょうかと思います。
<Mozilla/5.0 (compatible; MSIE 9.0; Windows NT 6.0; Trident/5.0)
|
おおはた（管理人） - 12/9/3(月) 20:37 - |
◆あーみてーじ さん：
>私の知る限り、再録時はすべて「そうか 両方とも おくれているんだった」に改変されています。F全集収録時にはどうなるのか気になります。
たしかに、F先生没後の再録では「両方とも」になっている本が多いですね。私が知る限りでは、雑誌「ぼく、ドラえもん」付録の未収録作品集のみ「黒ベエも狂人軍も」に戻っていたと思います。
今回の全集の編集方針を考えると、全集版も「黒ベエも狂人軍も」に戻っていてしかるべきだと思いますし、そうあって欲しいです。
>私の知る限り、再録時はすべて「そうか 両方とも おくれているんだった」に改変されています。F全集収録時にはどうなるのか気になります。
たしかに、F先生没後の再録では「両方とも」になっている本が多いですね。私が知る限りでは、雑誌「ぼく、ドラえもん」付録の未収録作品集のみ「黒ベエも狂人軍も」に戻っていたと思います。
今回の全集の編集方針を考えると、全集版も「黒ベエも狂人軍も」に戻っていてしかるべきだと思いますし、そうあって欲しいです。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:14.0) Gecko/20100101 Firefox/14.0.1
|
おおはた（管理人） - 12/9/3(月) 20:40 - |
◆ちーちゃん さん：
>私は改変理由は「言葉狩り（作品名や内容が自主規制に引っかかる）」ではなく「藤本（F）先生の作品」の中で「安孫子（A）先生の作品名（しかも現在の読者から見るとマイナー）」を使うのはちょっとというものではないでしょうかと思います。
なるほど、それも可能性としては考えられますね。
「ドラえもん誕生」が描かれた当時は「二人で一人の藤子不二雄」で、当たり前の事でしたから全く問題はなかったわけですが、残念ながら現在は違いますから。
個人的には、藤本・安孫子両先生が「二人で一人」だった当時を残すものとして、「ドラえもん誕生」は極力初出のままで全集に収録して欲しいです。
>私は改変理由は「言葉狩り（作品名や内容が自主規制に引っかかる）」ではなく「藤本（F）先生の作品」の中で「安孫子（A）先生の作品名（しかも現在の読者から見るとマイナー）」を使うのはちょっとというものではないでしょうかと思います。
なるほど、それも可能性としては考えられますね。
「ドラえもん誕生」が描かれた当時は「二人で一人の藤子不二雄」で、当たり前の事でしたから全く問題はなかったわけですが、残念ながら現在は違いますから。
個人的には、藤本・安孫子両先生が「二人で一人」だった当時を残すものとして、「ドラえもん誕生」は極力初出のままで全集に収録して欲しいです。
<Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:14.0) Gecko/20100101 Firefox/14.0.1
