ドラちゃんのおへや
らくがきじゅう
※日本テレビ版アニメ「ドラえもん」OP動画がネットで出回っている件については、書き込みの前にこちらをご覧下さい
※スパム対策のため、httpで始まるURLの書き込みはできません。URLを書き込みされたい方は、頭のhを取るなどして下さい
※YouTube、ニコニコ動画などの動画サイトに関する話題はご遠慮下さい
※管理人は毎日ここをチェックしていますが、すぐに書き込みが出来るとは限りません。ご了承下さい
※プロキシ経由の投稿は制限しています
|
ミクロＡ - 08/9/13(土) 21:45 - |
◆ドラファン さん：
>中国語版のタイトルで、「一模一※机器人」と言うそうで、「よく似ている機器の人」と言う意味(翻訳サイトより)だそうです。
>※＝木へんに羊
木へんに羊は「様」の簡体字ですので、直訳すると「そっくりロボット」、つまり「そっくりロボキット」です。おっしゃっている中文タイトルは「套裝」が抜けています。
そもそもドラファンさんは伝聞調で書き込まれているようですが、どこの情報なのでしょうか？ （YouTubeなどの動画サイトが係わっている気がしますが）
>中国語版のタイトルで、「一模一※机器人」と言うそうで、「よく似ている機器の人」と言う意味(翻訳サイトより)だそうです。
>※＝木へんに羊
木へんに羊は「様」の簡体字ですので、直訳すると「そっくりロボット」、つまり「そっくりロボキット」です。おっしゃっている中文タイトルは「套裝」が抜けています。
そもそもドラファンさんは伝聞調で書き込まれているようですが、どこの情報なのでしょうか？ （YouTubeなどの動画サイトが係わっている気がしますが）
<Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.9.0.2) Gecko/2008090113 Gran...
 |
 |
【1242】このお話は？ ドラファン 08/9/1(月) 2:02 |
|
 |
【1245】Re:このお話は？ アカンベーダー 08/9/4(木) 12:24 |
|
 |
【1254】Re:このお話は？ おおはた（管理人） 08/9/7(日) 22:00 |
|
|
【1256】Re:このお話は？ ドラファン 08/9/13(土) 19:07 |
|
|
【1257】Re:このお話は？ ミクロＡ 08/9/13(土) 21:45 | ≪ |
|
|
【1260】Re:このお話は？ おおはた（管理人） 08/9/17(水) 1:12 |
|
|
【1263】Re:このお話は？ ドラファン 08/9/28(日) 12:39 |
